Ο στόχος

Το Ίδρυμα Βασίλη & Ελίζας Γουλανδρή μας εμπιστεύτηκε την παραγωγή προσβάσιμου περιεχομένου στη Ελληνική Νοηματική Γλώσσα για 36 εμβληματικά έργα ζωγραφικής και γλυπτικής της μόνιμης συλλογής του — τα αποκαλούμενα “highlights” του.

Πρόκειται για έργα που συνοδεύονται ήδη από ηχητική ξενάγηση στο εκθεσιακό χώρο και από γραπτά κείμενα στην ιστοσελίδα. Στόχος ήταν να διευρυνθεί αυτή η εμπειρία και προς την κοινότητα των Κωφών — ισότιμα, και δια ζώσης και ψηφιακά. Ήταν τιμή μας που συμμετείχαμε σε αυτό το βήμα προς έναν πιο συμπεριληπτικό πολιτισμό.

Πώς δουλέψαμε

Ξεκινήσαμε μελετώντας το συνοδευτικό κείμενο για κάθε έργο, ώστε να βρούμε τον πιο φυσικό και κατανοητό τρόπο να το αποδώσουμε στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Σχηματίσαμε μια μεικτή ομάδα: ακούοντες διερμηνείς και μια Κωφή συνεργάτιδα, όλοι με κοινό στόχο να δημιουργήσουμε βίντεο με σαφήνεια, ροή και γλωσσική ακρίβεια.

Η επεξεργασία των κειμένων απαιτούσε συνεργατική προετοιμασία, συναντήσεις και συνεχή ανατροφοδότηση. Δώσαμε έμφαση όχι απλώς στη μετάφραση, αλλά στην εννοιολογική απόδοση: στο να βρούμε τρόπους ώστε η πληροφορία να είναι λειτουργική για Κωφούς επισκέπτες και να τους συνδέει με το ίδιο το έργο τέχνης. Προέκυψαν μοναδικές προκλήσεις, όπως γλωσσικά διλήμματα ως προς την απόδοση σύνθετων εννοιών ή καλλιτεχνικών όρων στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα.

Ήταν τιμή μας που συμμετείχαμε σε αυτό το βήμα προς έναν πιο συμπεριληπτικό πολιτισμό.

Ακολούθησε η βιντεοσκόπηση, με όλη την ομάδα παρούσα για κάθε εγγραφή. Δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή στον φωτισμό, στη ροή και στην καθαρότητα της απόδοσης.

Ένα ουσιαστικό βήμα

Στο τέλος αυτής της διαδρομής, παραδώσαμε 35 βίντεο στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα οργανωμένα σε ένα συνεκτικό και ισότιμο σύνολο. Τα βίντεο ενσωματώθηκαν μέσω QR codes στον εκθεσιακό χώρο του ιδρύματος, καθώς και στην ιστοσελίδα του. Το έργο αυτό αποτελεί ένα ουσιαστικό βήμα προς την προσβασιμότητα στον πολιτισμό, φτιαγμένο μαζί και για την κοινότητα Κωφών.